--- title: "Glosario de trading y mecánica del mercado" slug: "glossary" kind: "ACADEMY" category: "glossary" locale: "es" canonical: "https://app.forecastcity.com/es/academy/glossary/glossary" published: "2026-11-03T23:54:12.683Z" updated: "2026-11-03T23:54:12.683Z" description: "Glosario de trading en lenguaje sencillo para oro (XAUUSD), plata (XAGUSD), Brent, WTI, gas natural (NGAS), rendimientos reales TIPS, DXY, ATR y Trend Hunter." --- # Glosario de trading y mecánica del mercado Usa este glosario cada vez que encuentres un término de mercado, macroeconómico o de estrategia que no conozcas en la Academia o en el Centro de ayuda de ForecastCity. Cada entrada explica primero el concepto en lenguaje sencillo y muestra un ejemplo numérico concreto para que veas cómo afecta a una operación real. ## Términos de oro, plata y metales preciosos ### Oro al contado (XAUUSD) `XAUUSD` es el símbolo global para operar oro físico en el mercado al contado (spot) frente al dólar estadounidense. Según los códigos internacionales de divisas, `XAU` representa una onza troy de oro y `USD` representa el dólar estadounidense, por lo que una cotización de `2640.00` significa que una onza de oro cuesta `$2640`. Un lote estándar (`1.00`) equivale a `100` onzas troy, lo que significa que cada movimiento de `1` dólar en el precio cambia tu ganancia o pérdida en `$100` en un lote de `1.00` o en `$1` en un microlote de `0.01`. ### Plata al contado (XAGUSD) `XAGUSD` es el símbolo de una onza troy de plata cotizada en dólares estadounidenses. A diferencia del oro, que se compra principalmente como reserva monetaria y de inversión, más del `50%` de la oferta anual de plata es consumida por fábricas industriales que producen paneles solares, electrónica y vehículos eléctricos. Un lote estándar (`1.00`) de `XAGUSD` controla `5000` onzas troy, por lo que un movimiento de precio de `1.00` dólar equivale a `$5000` por lote estándar (o `$50` en un microlote de `0.01`). ### Peso del contrato en onzas troy Los metales preciosos como el oro, la plata y el platino se pesan en onzas troy en lugar de onzas comunes (avoirdupois). Una onza troy equivale a `31.1035` gramos, lo que es aproximadamente un `10%` más pesado que una onza estándar de `28.35` gramos. Multiplicar el tamaño de lote de tu bróker por `100` en `XAUUSD` (o por `5000` en XAGUSD) te indica el número exacto de onzas troy que controlas. ### Rendimiento real de EE. UU. (TIPS) El rendimiento real es la rentabilidad anual verdadera que obtiene un inversor en bonos tras restar la inflación de la tasa de interés nominal del bono (`Real Yield = Nominal Treasury Yield - Expected Inflation`), seguida directamente por los valores del Tesoro de EE. UU. protegidos contra la inflación a 10 años (`TIPS`). Como los lingotes de oro guardados en una bóveda no pagan intereses, un rendimiento real alto (por ejemplo, un rendimiento del bono del `4.5%` menos un `2.5%` de inflación = `+2.0%` de rentabilidad real) atrae dinero hacia los bonos y presiona al oro a la baja. Cuando la inflación sube o la Reserva Federal recorta las tasas de modo que el rendimiento real cae hacia el `0%` o se vuelve negativo, los bonos pierden poder adquisitivo y el dinero institucional fluye hacia `XAUUSD`. ### Índice del dólar estadounidense (DXY) El índice del dólar estadounidense (`DXY`) mide el valor cambiario del dólar frente a una cesta ponderada de seis grandes divisas extranjeras (euro, yen japonés, libra esterlina, dólar canadiense, corona sueca y franco suizo). Como el oro y el petróleo crudo se cotizan en dólares estadounidenses en todo el mundo, una caída del `DXY` abarata a `XAUUSD` y al petróleo para los compradores que pagan en euros, yenes o yuanes, lo que normalmente eleva la demanda e impulsa al alza los precios de las materias primas en dólares. ### Activo refugio y demanda de los bancos centrales Un activo refugio es una inversión que mantiene o aumenta su valor durante guerras, crisis bancarias o fuertes caídas bursátiles. Los bancos centrales también compran lingotes de oro físico para conservarlos en bóvedas nacionales como reservas de divisas a largo plazo sin riesgo de impago de ningún gobierno extranjero. Cuando los bancos centrales compran más de `1000` toneladas métricas de oro al año, retiran permanentemente esa oferta del mercado y crean un suelo de soporte duradero bajo `XAUUSD`. ### Ratio oro-plata (GSR) El ratio oro-plata divide el precio de una onza de oro entre el precio de una onza de plata (`GSR = XAUUSD / XAGUSD`) para mostrar cuántas onzas de plata equivalen a una onza de oro. Por ejemplo, cuando el oro cotiza a `2640` y la plata a `31.00`, el ratio es `85.1`. Un ratio alto por encima de `85` indica que la plata está históricamente barata frente al oro, mientras que una caída del ratio hacia `65` o `70` muestra que la plata está superando al oro durante una tendencia alcista industrial y de metales preciosos. ### Subasta del precio del oro de la LBMA La London Bullion Market Association (`LBMA`) supervisa el mayor mercado mayorista extrabursátil del mundo para lingotes físicos de oro y plata. Dos veces cada día hábil, a las `10:30` y a las `15:00` hora de Londres, los principales bancos de metales preciosos realizan una subasta electrónica para equilibrar las órdenes físicas de compra y venta a un precio de referencia único. La volatilidad del oro al contado suele dispararse durante los 15 minutos que rodean ambas subastas mientras se compensan grandes órdenes físicas. ### Mercado de futuros COMEX `COMEX` es la división de metales de CME Group en Nueva York y la principal bolsa mundial de contratos de futuros sobre oro y plata. Aunque el oro opera 23 horas al día, el volumen de negociación y el descubrimiento de precios alcanzan su punto máximo cuando la sesión matinal del `COMEX` abre a las `08:20` hora de Nueva York y se solapa con la tarde de Londres (de `12:30` a `16:30` UTC). ### Publicaciones del CPI y del FOMC El Índice de Precios al Consumidor de EE. UU. (`CPI`, publicado mensualmente a las `08:30` hora de Nueva York) mide la inflación minorista, mientras que los anuncios del Comité Federal de Mercado Abierto (`FOMC`, a las `14:00` hora de Nueva York, ocho veces al año) fijan la tasa de interés de referencia de la Reserva Federal. Como la inflación y las tasas de interés determinan juntas el rendimiento real de EE. UU., las sorpresas en cualquiera de estas publicaciones pueden mover a `XAUUSD` entre `20` y `45` dólares en cuestión de minutos. ### Average True Range diario (ATR) El Average True Range (`ATR`) mide la distancia media de mínimo a máximo que recorre un mercado en un solo día durante un período de observación determinado (normalmente 14 días o 264 días de negociación), incluyendo cualquier brecha de precios nocturna. Si `XAUUSD` tiene un `ATR` diario de 14 días de `35` dólares, una vela diaria normal oscila `35` dólares de mínimo a máximo, por lo que cualquier stop loss más ajustado que ese rango queda dentro del ruido diario habitual. ### Barrido de stops en números redondos Los traders minoristas suelen colocar sus órdenes de stop loss y de ruptura justo más allá de números psicológicos redondos como `2600` o `2650` en el oro, o `75.00` en el petróleo crudo. Como la orden de stop loss de un comprador es una orden automática de venta, las mesas institucionales que necesitan comprar una posición grande suelen dejar que el precio caiga de `5` a `12` dólares por debajo de un soporte redondo para llenar sus órdenes de compra contra esos stops minoristas activados antes de impulsar el precio al alza. ### Ampliación del spread en el rollover Entre las `17:00` y las `18:00` hora de Nueva York de cada día, la sesión de Nueva York cierra y los bancos globales pausan la liquidez para liquidar las cuentas diarias. Durante esta ventana de una hora de baja liquidez, la diferencia entre el precio de compra (Ask) y de venta (Bid) de un bróker en XAUUSD puede ampliarse de `$0.25` a más de `$1.50`, lo que puede activar stop loss intradía ajustados aunque el precio medio apenas se mueva. ### Swap nocturno y triple swap del miércoles Un swap nocturno (cargo de financiación) es el interés diario acreditado o debitado por un bróker cuando mantienes una posición apalancada después de las `17:00` hora de Nueva York. Como las transacciones al contado de metales preciosos y divisas tardan dos días hábiles (`T+2`) en liquidarse en el sistema bancario, una operación mantenida después de las `17:00` hora de Nueva York del miércoles traslada su fecha de liquidación por encima del sábado y el domingo hasta el lunes, haciendo que los brókers cobren tres días de swap (`3×`) el miércoles por la noche. ## Términos de petróleo crudo, gas natural y energía ### Petróleo Brent (BRENT / UKOIL) `BRENT` es la referencia internacional del petróleo crudo, mezclado a partir de yacimientos del Mar del Norte (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk y Troll, junto con crudo Midland de EE. UU.) y cargado directamente en buques petroleros oceánicos.Al transportarse por mar y enviarse fácilmente a cualquier refinería costera del mundo, `BRENT` sirve como referencia de precios para cerca de dos tercios del petróleo crudo comercializado globalmente. ### West Texas Intermediate (WTI / USOIL) `WTI` es el petróleo crudo de referencia para Estados Unidos, producido principalmente en Texas y en la cuenca Pérmica y entregado en tanques de almacenamiento y oleoductos en Cushing, Oklahoma. Con una gravedad `API` cercana a `39.6°` y un contenido de azufre de alrededor del `0.24%`, `WTI` es un crudo ligero y dulce de alta calidad que rinde una elevada proporción de gasolina y diésel. ### Gravedad API La gravedad `API` es una escala creada por el American Petroleum Institute para medir qué tan ligero o pesado es un petróleo crudo líquido en comparación con el agua (donde el agua equivale a `10°`). Los petróleos que superan los `31.1°` (como `BRENT` con `38.0°` y `WTI` con `39.6°`) se clasifican como **crudo ligero (light crude)** porque flotan fácilmente en el agua y se refinan en combustibles de alto valor como gasolina y combustible de aviación con menor costo de procesamiento que el crudo pesado. ### Crudo dulce (sweet) frente a crudo agrio (sour) Las refinerías clasifican el petróleo crudo como **dulce (sweet)** cuando su contenido total de azufre es inferior al `0.50%` en peso, y como **agrio (sour)** cuando el azufre supera el `0.50%`. Como el azufre es corrosivo y debe eliminarse para cumplir las leyes de combustibles limpios, las refinerías pagan un precio más alto por barril por los crudos dulces (`WTI` con `0.24%` y `BRENT` con `0.37%`) que por los crudos agrios. ### Spread Brent-WTI El spread Brent-WTI es la diferencia de precio por barril entre el `BRENT` del Mar del Norte y el `WTI` estadounidense (`Spread = BRENT - WTI`). Aunque ambos grados tienen una calidad similar, `BRENT` suele cotizar entre `$2.00` y `$5.00` más caro porque se encuentra en buques petroleros listos para entrega global, mientras que el `WTI` sin salida al mar en Oklahoma debe pagar tarifas de oleoducto para llegar a los puertos de exportación de la costa del Golfo. ### Cesta de referencia de la OPEP y cuotas de la OPEP+ La Cesta de Referencia de la `OPEC` (`ORB`) es un promedio ponderado de 12 mezclas de petróleo crudo producidas por los miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (con un promedio cercano a `32.5°` de gravedad `API` y `1.70%` de azufre). En reuniones ministeriales periódicas, la `OPEC+` (miembros de la OPEP más productores aliados liderados por Rusia) fija cuotas nacionales de producción; los recortes sorpresa ajustan la oferta mundial y suelen provocar brechas de apertura dominicales de `$2.00` a `$5.00` en `BRENT` y `WTI`. ### Gas natural Henry Hub (NGAS) `NGAS` es el contrato de gas natural de referencia de EE. UU. entregado en la intersección de gasoductos de Henry Hub en Erath, Luisiana, y cotizado en dólares por millón de unidades térmicas británicas (`$/MMBtu`, una medida de energía térmica). Un lote estándar (`1.00`) equivale a `10000 MMBtu`, por lo que un movimiento de `$0.10` cambia una posición de `1.00` lote en `$1000`. Su precio responde con fuerza a las olas de frío invernales, a la demanda eléctrica de aire acondicionado en verano y a las exportaciones de gas natural licuado (`LNG`). ### Utilización del centro de Cushing Cushing, Oklahoma es el punto de entrega física para los futuros de `WTI` del NYMEX, y alberga unos 90 millones de barriles de capacidad en tanques de almacenamiento comercial. Cuando sube la producción de esquisto en EE. UU. o las refinerías del Medio Oeste cierran por mantenimiento, los tanques de Cushing se llenan y presionan a la baja los precios del WTI; cuando los inventarios caen hacia los mínimos operativos (`20` a `22` millones de barriles), los precios del WTI del mes más cercano se disparan. ### Aumento frente a caída de inventarios (API y EIA) Cada semana, el American Petroleum Institute (`API`, martes a las `16:30` hora de NY) y la Administración de Información Energética de EE. UU. (`EIA`, miércoles a las `10:30` NY para el petróleo y jueves a las `10:30` NY para el gas natural) informan cuánto combustible hay en el almacenamiento comercial. Un **aumento de inventarios (inventory build)** significa que las reservas subieron respecto a la semana anterior (la oferta superó a la demanda, normalmente bajista si supera el pronóstico), mientras que una **caída de inventarios (inventory draw)** significa que las reservas bajaron (la demanda superó a la oferta, normalmente alcista si supera el pronóstico). ### Backwardation y contango Estos dos términos describen la forma de la curva de precios de los futuros mensuales. En **backwardation**, la oferta física actual es escasa, por lo que el contrato de petróleo del mes actual cotiza a un precio más alto que los meses posteriores (por ejemplo, el petróleo de junio a `$76.00` frente a julio a `$75.20`). En **contango**, el mercado tiene exceso de oferta hoy, por lo que el mes actual cotiza más barato que los meses posteriores (por ejemplo, junio a `$70.00` frente a julio a `$70.80`) para cubrir el costo de almacenamiento en tanques. ## Términos de ejecución de ForecastCity y Trend Hunter ### Buy zone, Sell zone y Reverse zone En **4CM-AI Charts**, `4CastMachine AI` traza bandas sombreadas de soporte y resistencia en lugar de simples líneas finas. Una **Buy zone** marca la banda de soporte donde se espera que comience una onda alcista tras el cierre de una vela de reversión, una **Sell zone** marca la banda de resistencia donde se espera que comience una onda bajista, y una **Reverse zone** intradía más allá del pivote traza la trayectoria alternativa del precio (flechas discontinuas) si el precio rompe el pivote y se mantiene fuera de la zona principal. ### Soft Stop Loss y Break-Even En la **Trend Hunter Strategy** diaria (`D`), un **Soft Stop Loss** significa que tu operación se cierra solo si una vela diaria completa cierra fuera de la Buy zone o Sell zone, evitando que las mechas intradía temporales por noticias te saquen prematuramente. Una vez que el precio se mueve a tu favor y alcanza el primer objetivo de beneficio (`TP1`) o cruza la `WEMA-21` diaria, mueves el stop loss de todas las órdenes restantes a tu precio de entrada (**Break-Even**) para que la operación ya no pueda perder dinero. ### Objetivos de beneficio escalonados y Free Trade En lugar de adivinar un único precio de salida en una materia prima volátil, la toma de beneficios escalonada divide tu tamaño total de lote entre barreras consecutivas de soporte o resistencia (`TP1`, `TP2`, `TP3`, ...). Los primeros objetivos aseguran ganancias durante el primer tramo del movimiento, mientras que una orden sin objetivo fijo permanece abierta en Break-Even como un **Free Trade** para capturar tendencias de varios meses en el oro o el petróleo crudo con cero riesgo a la baja. ### Variante en sombra (shadow variant) y Strategy check Cuando ejecutas una estrategia en una **Virtual account** de ForecastCity, el motor ejecuta automáticamente en paralelo una operación de **variante en sombra (shadow variant)** que sigue tus reglas guardadas sin ninguna intervención humana. En **AI Trading Journal**, la tarjeta **Strategy check** compara tu ejecución manual frente a esa operación en sombra parte por parte (entrada, stop loss, take profit, gestión y riesgo) y calcula el costo exacto en dólares de cerrar antes de tiempo o incumplir una regla.